Tadi itu menyegarkan.
Aku merasa segar kembali.
Aku menyegarkan.
Selamat datang kembali. Aku Bryant Gumbel.
- Dan aku Anne Howard. - Hal yang bagus hari ini.
- Kita akan sibuk. - Kita punya bintang pop Elton John.
Dia akan bersama dengan kita.
Dan juga, penulis buku terlaris Al Franken.
Bersama dengan siswa kelas 4 super-pintar...
dengan ide hebat untuk mendapatkan buku sekolah...
bagi anak-anak yang sangat membutuhkan itu.
Tapi saat ide ini muncul.
Mengapa kita tidak mulai dengan...
...dan isi kulit kue tart.
Bryant, kau taruh es krim di atas kuenya...
- Seberapa banyak? - Sebanyak yang kau mau.
Apa yang kau tertawakan? Ini Baked Alaska.
- Ini harusnya rendah lemak. - Ya memang!
Mereka menelpon?
Seseorang dari acara. Acara The Gumbel. Mereka tidak menelpon?
Kau yakin?
- Sekali lagi, kita kehabisan waktu. - Terima kasih. Selesai?
Kita masih punya banyak pagi ini. Kita akan kembali...
Apa kabar, bung?
Apa kabar?
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Aku bukan seperti yang kau pikir, jadi...
Kau bukan si peramal cuaca?
Dan Spritz?
Dave Spritz.
Aku bukan Dave Spritz. Tapi aku sering mendengarnya.
Kau tak perlu jadi brengsek.
Dengar, bisakah kau... Oke, aku sedang mengantri.
Kawan, Aku bisa baca formulir kendaraanmu.
Jadi, terserahlah.
Bisa kau...
Baik, bisa beri aku ketenangan? Aku cuma mau mengantri.
Kau ada di TV, bung.
Kau ada di TV.
- Kau ada di TV, bung. - Lalu apa? Kau terus bilang begitu.
Kau ada di TV, bung.
Pergi kerja di bank atau semacamnya...
jika kau tak mau jadi orang tenar.
Terserahlah. Cukup... Bisa kau menyingkir dari hadapanku?
- Bajingan. - Kau berani bilang itu di depanku?
Kukira kau ingin aku menyingkir dari hadapanmu.
Orang-orang terkadang mengenaliku.
Sebagian brengsek.
Ini pola yang sama diciptakan dari hujan salju di Minnesota.
Ini berarti cuaca yang lebih hangat...
Kurasa harus kudinginkan sedikit.
Maksudku, aku bukan orang dua-dimensi seperti yang mereka kenal.
Aku punya hubungan dengan mereka.
Aku memberitahu tentang apa yang mereka hadapi.
Tapi, suhu hangat ini tidak akan berlangsung lama.
Pola angin ini akan terus mendorong udara dingin sepanjang Midwest...
Kurasa itulah sebabnya mereka pikir sudah mengenalku.
Tapi sebenarnya tidak, sungguh.
...Spritz Nipper minggu ini hanya mencapai 24.
Aku bukan bukit kacang.
Aku punya rencana.
Oke, sampai nanti.
- Ada apa siang ini? - Kau jemput Shelly.
- Dimana? - Chicago Dance.
Lalu kau antar ayahmu ke Northwestern.
Jam 3?
Kau punya Hello America?
- Surat? - Ya.
Kau juga punya Mike. jam 5:30 di kediaman Norris.
Oke.
Apa mereka punya nomor ponselku?
Seharusnya mereka punya semua nomor yang diperlukan.
Aku harus menghubungi orang itu Dersen?
Dia tak mau aku menelponnya?
Oke.
- Ayah, bisa kita berhenti disini? - Untuk apa?
Aku perlu buku catatan untuk sekolah.
Aku akan langsung pulang.
Oke.
- Boleh aku minta uang? - Kau tidak punya uang?
Tidak.
Kau 12 tahun.
Kau harusnya tidak keluar tanpa uang, oke, Shelly?
Kau bukan anak kecil.
- Bagaimana kabar ibumu? - Dia baik.
Bisa minta sebungkus rokok?
- Yang biasa? - Yang 100.
Kembaliannya?
Bagaimana Shelly?
Dia lakukan yang terbaik.
- Malaikat kecil. - Ya.
Dia lakukan yang terbaik.
- Siapa itu malaikat? - Shelly.
Shelly terlalu gemuk dan tidak bahagia.
Aku khawatir dengannya, juga Michael.
- David. - Ya, ayah.
Robert Spritzel?
Bisa bawakan aku koran..
- saat kau kembali, nak? - Ya.
15 menit?
Ya. Sampai nanti.
Sial.
- Hei. - Hei.
- Udaranya semakin dingin. - Ya.
- Apa Nipper minggu ini? - Hari kamis.
Nipper di hari kamis? Baik.
Ini.
Ya, boleh tukar recehan?
Tidak.
Boleh minta koran? Aku hanya butuh koran.
Tidak.
Baik. Aku akan beli sesuatu.
Baiklah.
Kopi biasa.
Harganya 80 sen.
Tidak, disitu $0.72.
Keseluruhannya, jadi $0.80.
- Hei. - Hai.
Mana korannya, David?
Aku tak punya cukup uang.
Kau beli kopi.
- Apa? - Kau beli kopi.
Ya, itu, lalu aku tak punya cukup uang.
Apa?
Aku tak punya cukup uang setelah beli kopi, jadi...
Kau harus bawa uang lebih dari $1, David.
Kau pria dewasa.
Biar aku pindahkan surat dari Hello America.
Ayahku Robert King Spritzel.
Dia menangkan Penghargaan Buku Nasional saat berusia 28.
Dan the Pulitzer di usia 33.
Presiden Carter menjulukinya harta nasional.
Mereka main tenis dalam permainan reguler.
Ayah penulis yang hebat
Tapi apa bayarannya?
Apakah dia mengabaikan keluarganya?
Dia tidak mengabaikannya.
Dia ayah yang baik.
Lebih dari itu, sungguh.
Tak ada gunanya Shelly menari.
Seharusnya ia cari hal yang lebih bermanfaat untuk dirinya...
dan ia bisa dapatkan lebih dari itu, David.
- Kami sudah bicarakan tentang itu. - Kau harus lakukan sesuatu, nak.
Kami sudah coba beberapa hal. Kami terus berusaha, jadi...
Bagaimana kabar Michael?
Kupikir itu reaksi yang berlebihan dari pihak Noreen.
Kurasa dia tak punya masalah dengan ganja.
Mari berharap.
Bagaimana bisnis cuacanya?
September lalu...
Aku suruh Shelly untuk eksplorasi sejumlah kegiatan dan kepentingan lainnya.
Dia pilih memanah.
Jadi aku membawanya ke berbagai tempat pemanahan di Bolingbrook.
90 menit berkendara.
Kami beli peralatan busur-panah junior...
dan pelindung lengan dari kulit.
Kami ambil yang itu.
Dan les privat.
Baiklah, Shelly.
Kau pegang itu...
dan lurus ke depan.
Baik. Ingatlah...
tarik lurus ke belakang, sejajar dengan telingamu, oke?
Kau bisa melakukannya, Shelly.
Kami beli 5 paket pembelajaran.
Kami tak pernah kembali.
Halo?
- Hei. - Hei.
Bisa kau jemput Mike di mall?
Kukira ia ada di rumah temannya. Paul Norris.
Mereka pergi ke mall. Dia baru saja menelponku.
- Dia sudah selesai rehab. - Oke.
- Itu salah satu penasihatku. - Ada dalam programmu?
Don Boden. Dia menyenangkan.
- Dia juga bersumpah sepanjang waktu. - Bersumpah?
Ya. Untuk jalin hubungan, kurasa. Tapi dia menyenangkan.
Hei, Don.
- Kalian sedang apa? - Mencari pakaian.
Kalian cuma melihat-lihat pakaian.
- Ya. - Itu bagus.
Aku sedang mencari pakaian.
Oke.
- Ini Paul. - Apa kabar?
Hei.
Udaranya dingin hari ini.
- Ya. - Ya, tak main-main.
Apa ini, serasa, 20 atau apa?
Ya, serasa 22.
Ya. Sial.
Ya.
Hei.
- Ya, aku suka ini. - Terlihat bagus.
Aku sudah lama mencari yang seperti ini.
Pakai disini.
- Apa? - Pakai saja disini.
Aku sudah belanja. Aku punya kartu diskon. Akan kubelikan untukmu.
- Itu tidak perlu. - Mike, tak masalah.
- Aku bisa membelinya. - Aku punya diskon.
Harganya, jadi, $7.
- Aku pulang dulu. Senang berjumpa denganmu. - Kau, juga.
Itu ayahku. Sampai nanti.
Tentu. Sampai nanti.
- Hei. - Hei.
- Siapa itu? - Don Boden.
- Siapa itu Don Boden? - Dia salah satu penasihatku.
Oh.
- Sweater yang bagus. - Terima kasih.
Aku akan mengantarmu.
Hai.
Hai. Terima kasih sudah menjemput Mike.
- Hei, bagaimana harimu? - Menyenangkan.
- Sampai nanti, ayah. - Oke, Mike.
- Aku pikir dia akan baik-baik saja. - Kita lihat saja.
Ada yang baru?
Tidak banyak.
Aku dapat feeler (tawaran kerja) dari Hello America.
- Apa? - Aku dapat feeler.
Dales yang meninggalkannya. Aku mungkin dapat panggilan audisi.
New York.
- Itu kalau aku dapat panggilan. - Itu bagus.
Bagaimana dengan anak-anak?
Hanya tembakan di kegelapan, itu saja.
Terima kasih sudah menjemput Mike.
Aku mengantar ayahku ke Northwestern untuk tes...
aku juga ada disana.
- Oh, dia baik-baik saja? - Kupikir. Itu cuma tes.
Noreen!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Sial! Apa yang kau lakukan?
Aku cuma... Kau berpaling ke arah bola.
Kurasa kau merusak kacamatanya.
Jadi kau punya semua yang dibutuhkan?
Ya, kita punya semuanya.
Kami pecah menjadi 3 calon setelah melihat rekamannya.
- Akan kami kabari jika kau salah satunya. - Oke, Mark.
Senang berkenalan denganmu.
- Kau, juga. Jaga diri. - Hei, peramal cuaca!
Baiklah. Sampai jumpa.
Brengsek!
Brengsek.
David?
Hei.
- Apa yang terjadi? - Aku dilempari Frosty.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa kau bisa dilempari Frosty? Apa itu Frosty?
Frosty minuman kocok dari Wendy's.
Mengapa orang melemparimu minuman?
- Itu kadang-kadang terjadi. - Orang-orang melemparimu minuman?
Benda. Terkadang orang melempar benda...
- jika mereka tak menyukaiku. - Mereka tidak mengenalmu.
Dari TV.
Kau hanya membaca ramalan cuaca.
Aku prediksi cuacanya.
Kau tak punya gelar meteorologi.
Aku buat anggapan, atau...
Ayah sedang apa?
- Sedang jalan-jalan. - Berjalan? Ini dingin sekali.
Aku mengidap limfoma (kanker), David.
Apa?
Aku kena limfoma.
- Doctor Pritch yang bilang. - Apa?
Aku sering merasa gemetaran. Itulah sebabnya aku pergi berobat.
Pritch sudah baca hasil scannya.
- Apa prognosisnya? - Tidak bagus.
Kami akan bicarakan minggu ini. Aku ingin memberitahumu.
Ya.
Aku akan menghubungimu setelah bicara lagi dengan Pritch.
Aku akan mengantar ayah pulang.
Aku suka udara segar.
- Aku akan menemanimu. - Tidak usah.
Oke.
Setiap beberapa bulan, orang melempariku sesuatu...
minuman kocok, burrito sekali.
Mengapa? namaku, sebagian, kupikir.
Aku mengubahnya karena alasan profesional.
Manajer stasiunku yang menyarankannya
Dia bilang itu terdengar menyegarkan dan mereka ingin kualitasnya.
Mungkin benar, tapi juga mengganggu. Aku tahu itu.
Nama macam apa itu Spritz?
Itu nama yang jelek. Nama TV.
Dia itu omong kosong.
Aku menyukainya. Dia tampan.
Dia itu bajingan.
Aku tak suka wajahnya.
Wajah keparatnya.
Di sisi lain, kerjaanku sangat mudah.
Dua jam sehari, pada dasarnya membaca petunjuk.
Aku menghasilkan $240,000 setahun...
ditambah penampilan...
dimana, kau tahu, tidak nyaman bagiku...
tetapi menguntungkan.
"4 dan 7 tahun lalu ...
"nenek moyang kita melahirkan, di daratan ini... "
Ini juga membuat yang lain jadi mudah, bisa muncul di TV.
Segalanya jadi mudah.
Ya!
Aku dapat hadiah yang banyak dari usaha dan kontribusi nol.
Hal-hal yang berpengaruh dengan itu, kupikir.
Apa yang kalian pikirkan tentang aku?
Keluargamu.
Kau bukan ahli meteorologi, masih peramal cuaca...
korban frosty, anak yang menderita.
Jangan pergi dulu, Robert. Beri aku waktu untuk mendapatkanya.
Beri aku kesempatan.
Biarkan aku dapat pekerjaan Hello America. Aku bisa dapat itu bersamaan.
Dua untuk High Air.
- Aku sudah ada, Don. - Tak apa. Aku sudah belikan.
Terima kasih.
Tricia itu jalang.
Anunya kecil.
Aku tak suka yang kecil.
Aku lebih suka menyakitinya.
Hai.
Hari ini pesta perusahaan. Kukira aku bisa bawa anak-anak.
Oh.
Mike sedang keluar.
- Shelly di rumah? - Dia main di Jackson.
- Kau akan bawa mereka kemana? - Arena es. WCH.
Hei.
Apa?
Dave.
Hei, Tim.
- Aku tak tahu kau juga datang. - Aku selalu datang ke tempat seperti ini...
kalau aku sempat.
Ayah punya waktu minggu ini jika kau mau kembali ke Bolingbrook.
- Ada apa di Bolingbrook? - Olahraga. Memanah.
- Oke. - Oke? Kau mau pergi?
Oke, aku ingat itu.
Jadi, kau mau kembali?
Lain waktu.
Ada apa?
Apa?
Apa yang akan kita lakukan disini?
Hal yang menyenangkan.
Hadirin sekalian, siap pada posisi!
Ayo tim Spritz!
Bersiap!
Mulai!
Maju! Maju!
- Terus jalan, Shell. Ayo. - Aku berusaha.
Kita harus sampai finish.
Kita yang terakhir. Kita tertinggal jauh.
Ada pelajaran disini. Ayo ke finish.
Aku terluka.
Kau bisa melakukannya. Kau bisa ke finish. Oke?
Ayah tak mau kau berhenti. Ini sangat berarti bagi ayah. Oke?
Baiklah.
Ayo.
Itu baru putriku. Seperti itu.
Bagus. Ayah bangga padamu.
Oke?
Ya! Bagus sekali!
Sayang, kau tak apa?
Harusnya ayah tak memaksaku ke finish!
Bagiku itu seperti lari 100 meter.
Aku bukan pemain sepak bola.
Apa yang terjadi?
Cuma... kami tersangkut di karung.
- Apa yang terjadi? - Lututnya terluka.
Tongkat ini terlalu panjang!
- Kau bilang apa? - Shelly!
- Apa yang kalian lakukan? - Piknik.
- Dan dia terluka? - ACL. MCL.
Yang mana?
Dua-duanya.
- Dave! - Kami tidak main bungee jumping!
Itu cuma balap karung!
- Dimana Shelly dapatkan itu. - Apa?
"Persetan" ini. "Persetan" itu.
Aku tak pernah bicara begitu di depannya.
Kau tak sadar, Dave, kau kurang waspada!
Persetan dengan itu.
Apa?
- Persetan, Noreen. Kau tahu... - Dave.
- Apa? - Mundurlah.
- Mundur? - Mundurlah.
Apa maksudmu, Russ?
- Russ... - Pergilah sekarang.
- Kau jadi brengsek, sekarang. - Brengsek kau, Spritz.
Dasar brengsek, si gendut bajingan!
Dildo!
David, sedang apa kau?
Aku sedang bicara dengan istriku! Aku sedang bicara dengan Noreen...
juga dengan si badut, yang sedang ikut campur.
Kau panggil aku dildo, ini juga urusanku, Spritz.
Dasar dildo, babi. Daging babi!
Hentikan, nak.
Ya?
Kenapa kau tidak pergi saja?
Kenapa ayah disini? Ayah baik saja?
Aku datang untuk bicara dengan Noreen.
Dave, ayolah. Aku akan bicara denganmu nanti.
- Dave, ada apa, nak? - Tak ada. Cuma...
Lagipula, kenapa ayah ada disini?
Aku datang untuk bicara dengan Noreen mengenai masalah Shelly.
Ayah bisa cerita padaku. Aku juga orangtuanya. Jadi? Apa?
Shelly berpakaian yang tidak pantas untuknya...
hal yang melekat.
Semua anak berpakaian... Ayah, ini generasi yang berbeda.
Mereka menyebutkan belahanya.
- Apa? - Apa kau tahu itu?
Apa?
Kalau teman-temannya menyebutkan belahannya.
Apa maksudmu?
Itu artinya lipatan vagina...
bisa mereka lihat langsung lewat pakaiannya.
- Apa? - Camel toe (belahan vagina).
Ya, aku paham. Maksudku, bagaimana ayah tahu mereka begitu?
Aku dengar langsung.
Aku jemput Shelly hari Rabu, mendengar ejekan, anak lelaki yang menyebutnya.
- Ayah mungkin salah dengar. - Tidak, aku dengar belahan...
Baik, dengar. Akan kutangani.
Aku ingin Shelly melewati ACL ini.
Aku akan membawanya les memanah.
Aku akan mendaftarkannya ulang.
Aku akan bicara padanya. Aku akan mendegarkanya...
dan aku akan membereskannya.
Belahan itu sungguh berlebihan seperti yang Robert katakan.
Pada dasarnya hanya saat kau bisa lihat lebih dari yang seharusnya.
Tapi itu hal yang...
Dia berusia 12 tahun.
Jika kau disekitar dan memperhatikan, kau bisa lihat...
jadi nama panggilan itu tidak dimulai, dan mungkin merokok juga tidak dimulai.
Dan mungkin dia bisa jadi anak yang bahagia selama beberapa tahun.
Dia harusnya tidak sengsara.
Sial. Apa yang ia pernah lakukan terhadap orang lain? Shelly.
- Halo. - Hei.
Hei.
Dengar.
Noreen, aku berpikir...
ini mendesak dan perlu...
pertengkaran di antara kita terkadang...
tidak baik untuk anak-anak.
Tidak baik.
Noreen, mari kita temui seseorang. Menyelesaikannya. Mari...
- Brengsek! - Bajingan!
Kau baik saja?
- Aku dilempari pop! - Apa?
Itu...
Minuman Big Gulp.
- Astaga. - Kau baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Jadi...
Apa yang aku bilang tadi...
Temui seseorang?
Kita akan mulai dengan latihan pembangun kepercayaan.
The Buddy Drop. Berdiri. Mari kita mulai.
Dave, Noreen. Ke tengah lingkaran.
Oke.
Noreen, kau akan jatuhkan dirimu...
dan Dave yang akan menangkapmu.
- Jatuh ke belakang? - Ya. Silangkan tanganmu ke depan.
- Sekarang? - Kapanpun kau siap.
Oke.
Bagus. Bagus sekali.
Baiklah, Teresa, Mark. Kalian maju.
Oke.
Aku ingin kalian menamakan sesuatu...
yang dapat mempengaruhi pasanganmu...
dan itu tidak bisa kau banggakan.
Aku punya hal yang berbau porno di komputer, semacam itu.
Aku punya sedikit kesenangan...
Sebenarnya, aku ingin kau menulisnya, jangan dikatakan.
Oke.
Aku ingin kau tulis di kertas jika kau punya suatu alasan.
Oke.
Dan pastikan itu sesuatu yang orang lain tidak tahu tentang hal...
yang mereka tidak tahu.
Baiklah.
Lalu kau akan berikan itu kepada orang lain...
dan orang itu tidak akan pernah melihatnya.
Tidak pernah.
Itulah kepercayaan.
Apa kabar?
Kupikir novel fiksi ilmiah Dave, atau apalah itu...
bodoh dan payah...
dan membuang-buang waktu.
Itu sungguh memalukan. 4 tahun?
Aku pikir itu berjalan cukup baik.
Ya.
Itu bukan fiksi ilmiah, seperti yang kau tahu.
- Apa? - Itu bukan fiksi ilmiah.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau pernah membacanya?
Tidak. Salah satu tokohnya adalah seorang ilmuwan ...
- tapi itu tidak penting... - Astaga, Dave! Ya ampun!
Apa? Aku cuma bertanya, apa kau pernah membacanya?
Itu sulit dibaca. Ditulis sangat buruk.
Kau memang bajingan. Astaga.
Kau juaranya banjingan.
Kau berhak dapat pita biru!
Aku cuma ingin ini berhasil, Noreen.
Aku hanya ingin tahu segalanya, jadi aku bisa melakukannya. Itulah mengapa aku...
- Aku ingin mencoba lagi. - Aku tidak mau kembali. Kau menghancurkannya.
Maksudku, pernikahan kita.
Apa?
Aku ingin mencobanya lagi.
Dasar brengsek.
Kau tahu, Dave, kau tak bisa...
Kau sudah lihat kertasnya. Itu bukan kejujuran. Itu sampah.
- Noreen. - Boleh aku lihat kertasmu?
Boleh, tak apa-apa.
Tidak. Jangan, Noreen...
"Sepanjang pernikahan BJs (Blow Jobs) tidak ada antusiasme.
"Ada perbedaan pendapat apakah itu penting.
"Kupikir itu sangat penting."
Kau mau tahu, Dave?
Kau mau tahu kenapa BJs-ku tak punya antusiasme?
Aku membencimu.
Aku benci rambutmu.
Aku benci kaki jelekmu, lenganmu.
Aku benci mencium bibirmu, Dave. Oke?
Dan itulah mengapa aku tak punya antusiasme saat anumu ada di mulutku.
Hei, sayang.
Shelly, udaranya dingin.
Ayahmu bilang hari ini suhunya akan mencapai 65 derajat, tapi...
Masuklah. Sampai ketemu nanti.
Bagaimana perkembanganya?
Bagus.
Aku akan menelponmu besok. Masuklah.
Ayah sudah mulai membaca novelku?
Apa itu?
Breaking Point. Ayah sudah baca?
Tidak, aku belum baca, nak. Aku sibuk.
Novelnya cukup bagus, sebenarnya.
Aku akan mengubahnya sedikit, jadi...
Aku akan memberimu yang baru.
Apa yang dia bilang?
Jauh dari kabar buruk.
Bidang metastatiknya terlalu rawan radiasi.
Dia sarankan aku menemui Dr. Frost di New York untuk uji klinis.
Aku dapat feeler dari Hello America.
Nasional.
Mereka mencari 20 orang, tapi akan mereka sisakan menjadi 3.
Ada kemungkinan.
Gajinya bagus. Ini benar-benar tantangan.
Ini artinya berpindah...
tapi aku mau mengajak semuanya ikut pindah.
Membuat hal baru lagi dengan Noreen.
Kami sudah bertemu seseorang.
Biarkan anak-anak mulai dari awal di New York.
Menjauhkan mereka dari pengaruh buruk disini...
Suatu awal yang baru.
Kurasa itu akan sangat bagus.
- Akan sangat hebat. - Ya.
Kau bisa dedikasikan kembali dirimu, kerja keras.
Apa ini?
Big Gulp.
Kau akan bilang, "Kita mungkin bisa lihat salju ...
"tapi mungkin akan bergeser ke selatan, meniggalkan kita."
Aku bisa bilang begitu, tapi aku mau memahaminya.
Mengapa?
Pertukaran angin Kanada.
Di balik semua itu?
Ya, ini akan didorong angin dari Kanada.
- Lalu apa yang terjadi? - Entahlah.
Ini baru dugaan.
Itulah angin. Berhembus ke seluruh tempat.
Untuk suatu alasan...
Entahlah.
Aku kembali ke Bolingbrook.
Aku beli 3 bulan paket pembelajaran.
Tunggu. Sebelum itu...
mari kita lakukan sedikit latihan peregangan.
Kau putar...
Kami lakukan pemanasan...
lalu latihan fokus dasar, hal yang tak pernah kau pikirkan.
Seperti memejamkan mata tanpa menggerakkan wajah...
karena wajah yang menjadi titik pusat tanganmu...
itu yang memberimu fokus.
Kau harus jaga segitigamu melawan kekuatan.
Kami latihan menarik selama 1/2 jam, lalu melepas.
Itulah yang disebut "loosing," saat kau melepas.
Tembakkan yang bagus! Baiklah!
Itu tak mudah...
tapi itu suatu hal yang baik dan membuatmu berpikir...
kau mungkin menyukainya.
Kau mengangkat beban?
- Apa itu? - Kau mengangkat beban?
Ya.
- Cardio? - Ya, kau harus lakukan keduanya.
Ya.
Apa kau ikut di beberapa program kegiatan?
Ya, pelatih gym memberi kami suatu program.
- Itu pasti bagus. - Ya.
Ya.
Sial.
Hei.
- Mau tahu apa yang akan jadi menarik? - Apa?
Kita bisa ambil beberapa gambar. Beberapa jepretan, seperti...
saat sekarang, dalam satu bulan atau apapun...
Lihat jika kau mendapatkan hasil.
Ya.
Ibuku punya kamera Nikon.
- Lepas bajumu. - Lepas bajuku?
Ya.
Badanmu bagus.
Luar biasa.
Kita bisa bandingkan ini.
Itu Nikon FM?
Ya. Kau tahu tentang kamera?
Ya. Aku ambil kelas di Parker.
Dua kali lagi.
Ayah akan belikan F3 untukku...
jika aku bisa menyelesaikan program dan pertahankan nilai rata-rata B.
harga kameranya $600. Aku tersiksa dengan itu.
Aku bisa beri pinjaman.
Ya?
Aku bisa beri pinjaman untuk itu, kalau...
kau mau.
Oke.
Ini akan jauh lebih baik.
Kenapa?
Aku punya anak panah bobtail. Lebih mudah dipakai.
Kenapa?
Ujungnya lebih tebal.
Lihat? Ujung nocknya lancip.
- Apa itu nock? - Ujung panah.
- Apa yang aku pakai sebelumnya? - Anak panah jambul.
Orang itu tidak tahu apa yang dia lakukan.
Oke.
Fletch-kan.
- Apa? - Sesuaikan posisi panahmu.
Itulah istilahnya.
Pembuat panah dinamakan Fletchers. Dari situlah asal namanya.
Sini. Ada sedikit...
Butuh sesaat. Disitu, tepat di bawah nock.
Begitu!
Keren!
Baik, mari lepas beberapa.
Tunjukkan kemampuan kita.
Arahkan sekitar 1/2 kaki ke atas.
- Oke. - Tunggu sampai kau merasa mantap.
- Kau sudah dapat? - Ya.
Oke. Lepaskan.
Sial!
Ayo, Shelly. Ambil panahmu.
Mungkin kita akan lama pulang.
Ada jeda antara menarik kembali dan menembak.
Coba jeda sedikit lebih lama.
Apa?
Tak ada.
- Kau tidak tertarik? - Ya.
Ya, kau tidak tertarik? atau, ya, kau memang tertarik?
Ya, tidak tertarik. Sungguh.
Apa yang kau gemari? Berpikirlah seperti itu.
Apa?
Apa yang membuatmu tertarik saat kau bayangkan memanah?
Saat kau ingin melakukannya.
Entahlah. Pergi berburu atau semacamnya.
Berburu?
Ya.
- Berburu binatang? - Ya.
Kau ingin menembak binatang dengan panah?
- Ya. - Benarkah?
Ya, membunuhnya.
Tapi itu bukan memanah. Itu berburu.
Itu disebut bowhunting. Kau mau melakukan itu?
- Bowhunting? - Ya, aku melihatnya di TV.
Sebenarnya ayah tak mau bunuh binatang dengan panah...
jadi itu tak akan terjadi kita bisa tembak target, Shelly.
- Itu tidak seru. - Itu sangat seru.
- Kau harus percaya diri. - Target tidak bergerak.
Kau tahu, Shelly...
kau belum mengenai satupun.
Ayah harusnya mendukungku.
Ayah sudah mendukungmu.
Baik, lupakan saja. Lepaskan pelindungmu.
- Kita takkan menembak lagi. - Oke.
Ada kesempatan ayah mungkin bisa ke New York.
Kesempatan yang kecil.
Kau mau ikut kesana, mungkin, kalau aku pergi?
Ya.
Kita mungkin bisa pergi bersama Poppop.
- Dia dapat beberapa tes. - Ya.
Hei.
Hei, Mike.
Ayah terlihat tak begitu baik.
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
- Sedang apa ayah di luar sini? - Cuma duduk-duduk.
Terkadang aku duduk disini dan memandangi rumah itu.
- Ayah sering parkir disini? - Ya. Kadang-kadang.
Aku cuma ingin melihat kalian. Aku lihat kau bermain gitar.
Oke.
- Terdengar bagus. - Terima kasih.
- Kau tahu, Poppop... - Ya.
...dia sedang sakit. - Ibu sudah cerita.
Aku juga sedang memikirkannya.
Kenapa ayah punya busur dan panah?
Ayah tadi keluar dengan Shelly. Bermain yang bukan digemari.
Ayah pikir kami perlu waktu untuk bersama.
Ya, itu bagus.
- Bagaimana dengan programmu? - Bagus sekali.
Kau akan dapat kameranya jika kau teruskan!
Lihat rumah ini.
Seseorang harusnya bahagia disini.
Bagaimana aku bisa merusaknya?
Serius.
Bagaimana kalau aku ingat saus tartar itu? Suatu hal bisa saja berubah?
Robert bisa mati bukan memikirkan kalau aku orang...
yang bajingan?
Jangan lupa dengan saus tartarnya.
Sebutkan saja pesananmu, Noreen...
dan berhenti menggangu kau-tahu-apa-ku, oke?
Kau selalu tak mendegarkan apa yang aku katakan!
Aku mendegarmu. Saus tartar.
Saus tartar. Saus tartar.
Astaga, bagaimana kalau ku taruh wajahku disitu.
Tepat disitu. Saus tartar.
Pinggulku terasa dingin. Saus tartar.
Itulah saat kau tahu rasanya dingin.
Aku suka mencicipi vagina. Saus tartar.
Banyak yang tidak suka. Tapi, mereka juga lakukan.
Mungkin cuma bagi orang kulit hitam. Saus tartar.
Apa yang terjadi pada seseorang yang ingin mencoba keliling dunia...
dengan balon udara? Apakah dia berhasil?
Aku harus pasang kaca spion...
atau pakai plutonium seperti di novelku. Saus tartar.
Bumbui itu. Neil Young. Sial, dingin sekali!
Neil Young? Kenapa aku memikirkan Neil Young?
Neil Diamond. Neil. Tidak ada Neil yang terkenal.
Apa ini Rabu? Kuharap aku punya dua penis.
Kupikir seluruh keluarga akan belajar bahasa Spanyol tahun ini.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Sudah lama aku tak makan omelet Spanyol.
Ini dia.
Ada yang lain?
Tidak.
Mana saus tartarnya?
Mereka kehabisan. Mereka minta maaf.
- Mereka tak menyadarinya. - Mereka kehabisan?
- Ya kehabisan. - Mereka kehabisan saus tartar?
Akan kutelpon mereka.
Sial, Noreen.
Ini bukan soal saus tartar. Ini soal kau. Kau tidak peduli!
Masa bodoh dengan saus tartar!
Aku mencoba buat suasana yang hidup di keluarga ini.
Aku lakukan banyak hal yang penuh tekanan.
Saus tartar? Sialan, Noreen, apa kau serius?
Kau ini egois!
Aku akan lakukan apapun untukmu...
- Segala yang kau katakan benar. ...seolah-olah kita tidak bahagia.
- Aku mencoba mengurus keluarga kita. - Kau kemari, menatap wajahku...
dan kau bohong padaku, Dave.
Kau pikir aku bodoh? "Mereka kehabisan."
Kami berdua pikir ini lebih baik bagi anak-anak.
David, pengorbanan itu...
Untuk dapatkan sesuatu yang bernilai, kau harus berkorban.
Aku tahu, ayah. Tapi kupikir kalau kami lanjutkan jalan ini...
ini akan terlalu merugikan untuk anak-anak.
Ini terlalu sulit.
Kau tahu apa yang sulit untuk dilakukan dan yang benar untuk dilakukan...
itu merupakan hal yang sama?
Tidak ada yang memiliki arti mudah.
Kemudahan tidak ada di dalam kehidupan dewasa.
Rasanya tidak nyaman ada di varian 18 derajat.
- Kenapa diperkirakan? - Itu seni teknis...
bukan ilmu pengetahuan. Orang paham itu.
- Mari kita bahas, Tim. - Dave, itu sudah acak.
Kami lakukan yang terbaik.
Satu hari bisa punya varian.
- Dave, ada telepon. - Bilang padanya untuk kirim pesan.
Ini dari Hello America.
Bisa kita belanja disini?
Tentu. Dimana itu?
- Bendel. - Baiklah.
Ayah?
Mari kita pergi jalan-jalan. Istirahat sejenak.
Ayah tidak suka?
Tidak, kita akan kembali lagi nanti. Kita istirahat dulu.
- Jadi bagaimana keadaan semuanya? - Baik.
- Bagaimana sekolah? - Baik.
- Sekolah tari? - Baik.
Kau tahu, waktu ayah sekolah dulu...
Kurasa hal yang paling sulit bagaimana anak2 lain bisa nakal.
Nama julukan dan semacamnya.
Kau pernah dapat nama julukan?
Seperti apa?
Entahlah, seperti "si bodoh" kalau kau tak bisa jawab pertanyaan...
atau "camel toe."
Ya. Camel toe.
Kenapa bisa?
Kenapa apanya?
Kenapa kau dipanggil camel toe?
Ya.
Kenapa, sayang?
Karena camel toe itu tangguh.
Mereka bisa berjalan di sepanjang gurun dan bebatuan yang panas.
Aku orang yang tangguh.
Benar. Karena mereka tangguh.
Kau siap untuk berbelanja lagi?
Kupikir mereka bisa membuat ban mobil dari camel toe (kaki unta).
Ya, kurasa aku pernah dengar itu.
Kau akan terlihat dewasa dari hal-hal semacam itu.
Aku tak begitu menyukainya.
Tapi itu cocok untuk anak-anak.
Ayah suka gaunnya. Bergaya New York.
Biar aku lihat.
Hei.
- Ayah menyukainya? - Aku suka. Ya.
Kau suka?
Ya, aku suka.
Kau merasa nyaman memakainya? Karena, begitulah rasanya.
Ya, rasanya nyaman.
Kau terlihat keren.
Kau terlihat dewasa.
Oke, ganti. Ayo coba yang lain.
Benarkah?
Tentu, dan kita akan perlihatkan ini pada Poppop.
Poppop! Poppop!
- Coba lihat ini. - Itu bagus, sayang.
Aku tahu. Aku juga punya banyak!
Dave.
- Bagaimana perasaan ayah? - Baik.
Mike telah ditangkap.
Apa?
Dia simpan narkoba di dalam mobil penasihatnya. Saat dalam perjalanan menonton film.
Film?
Mike bilang dia sedang menghisapnya.
Lalu Mike melempar tinju lewat jendela mobil.
Apa itu menghisap dan melempar tinju?
Maksudku, apa artinya itu?
Apa yang orang itu katakan?
Dia berkata kalau Mike mencoba mengambil dompetnya.
Apa itu mengisap, melempar, mengambil dan menyimpan, nak?
Dia baru 15 tahun!
Apa-apaan itu?
- Dimana dia? - Dia ada di rumah.
Apa-apaan ini?
Sial.
Ayah siap ke dokter?
Ya.
Kena kau! Kau mati.
Kupikir apa yang dia bilang terjadi, seolah-olah terjadi.
Kupikir orang itu sedang mencoba menggertaknya...
lalu Mike jadi kaget dan takut.
Sayang, kau mau ambilkan pop dari mesin pop?
Bisakah kau ambil pop-mu nanti saja?
Aku berusaha menjauhkan Shelly jadi ia tak perlu dengar ini.
Orang ini bilang kalau Mike mau mencuri dompetnya...
dari situ mereka mulai ribut lalu polisi datang.
- Bagaimana cirinya? - Dia menyeramkan. Entahlah.
Aku bisa pulang ke rumah.
Jangan, tetap disana dan lakukan urusan Hello America-mu.
- Kau bertingkah seperti... - Apa?
Seperti Mike dalam masalah...
karena aku dapat wawancara di Hello America. Yang benar saja!
Aku tidak punya uang.
Lagipula Russ bisa membantu.
- Si dildo itu, apa? - Dia sudah banyak membantu, oke?
Kau bisa tetap disana.
Baik. Aku akan tetap disini bersama si camel toe.
Uruslah masalahmu disitu! Kau yang urus!
Camel toe? Apa yang kau bicarkan?
Aku perlu cari tahu bagaimana anak2 mengejek Shelly seperti itu...
dan kau menghiraukan dia dapat ejekan.
Kau tidak perhatikan itu saat dia pergi ke sekolah!
Aku yang urus segalanya disini.
Aku belikan dia sesuatu yang baru.
Aku membelikannya barang-barang baru yang bermerk...
- dan dia suka itu, jadi... - Jangan jadi brengsek.
Kau bersamanya hanya seminggu.
Kau mau tahu, Noreen? Cuma...
Sialan! Terserahlah. Biar aku bicara pada Mike.
Dia sedang tidur, dan jangan bicara seperti itu padaku.
Kebanyakan dildo, kebanyakan sialan...
Dengar, aku harus pergi, Noreen. Aku akan bicara denganmu, segera.
Terserah.
Kukira kau berusaha memperbaiki masalah dengan Noreen...
kalau tidak berdamai.
Memang. Apa yang dikatakan Frost?
Dia bicara padaku sekitar 10 menit.
Udaranya dingin di dalam sini.
Bisa kau ambilkan kopi, Dave? Jadi aku bisa merasa hangat.
Ya, ayah.
Dildo. Merancap...
Hai.
Hai. $0.65.
Sial.
- Hei. - Hai.
Poppop sudah masuk?
- Ya. - Bagus. Ya. Dia ingin kopi.
Kau punya dompetku?
Ayah cuma punya $1.
Ayah harusnya bawa uang lebih dari itu.
Ayah tahu.
Jadi, dia bilang apa dengan terapi lagi bisa...
Tidak, dia punya pendapat yang sama seperti Pritch.
Bidang yang terlalu besar.
Tidak ada kemajuan.
- Jadi, dia bilang... - Dia bilang dalam bulan.
- Dia bilang dalam beberapa bulan? - Seberapa banyak?
Entahlah, 12 bulan.
Jika maksudnya 12, dia mungkin bilang setahun, nak.
Kupikir maksudnya 3 atau 4.
Kau punya hari besar besok.
Acara Hello America.
Ya.
...dan ini dia sang pemimpin agung Dave Spritzel.
Bukankah dulu namanya Spritz?
Ya, itu dulu...
tapi ia ganti lagi jadi Spritzel.
Kenapa diganti, Ed?
Saat kau berkebangsaan, tak perlu perubahan.
Jadi dia menggantinya ulang...
seperti John "Cougar" Mellencamp. Aslinya sekarang lebih otentik.
- Siapa yang bersamanya? - Itu istri dan anak-anaknya.
Bukankah mereka pernah menjalin hubungan yang kacau?
Sudah tidak lagi. Itu sesuatu yang sudah berubah.
Rasanya seperti Hello America dengan Byrant Gumbel...
memberikan mereka awal yang baru...
dan peningkatan gaji $980,000 di luar biaya promosi ...
yang menempatkan Dave lebih dari sejuta dolar per tahun.
- Itu akan didengar istrinya, aku yakin. - Kau benar. Itu akan mendapat sorotan banyak.
Segalanya jadi luar biasa.
- Dia bilang begitu? - Ya, dia bilang begitu...
Halo, Amerika.
Apa hobimu?
Menulis. Memanah.
Dan kau tidak punya gelar meteorologi?
Percakapan umum.
Jadi, begini. Kami sudah lihat kerjaanmu di Chicago.
Oke.
Kami pikir kau bagus, menyegarkan.
Kami suka dengan Spritz Nipper.
Bagus.
Kenapa kita tidak pasang layar biru, dan kami akan atur tempat latarnya?
Bagus.
Ini stasiunmu. Kami akan jalankan layar.
Beri aku waktu untuk menyiapkannya.
- Hai. - Hai.
Aku yang menunggu tanda. Aku yang ada di layar.
- Dave. - Bryant.
- Gugup? - Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Kau terlihat sedikit gugup.
Ini bukan gugup.
- Hal yang lain. - Ya.
...sejuk di Northwest.
Dari pola tekanan tinggi yang diberikan...
kita bisa lihat suhu hangat di New Meksiko...
Aku tahu ini bukan bedah saraf...
tapi layar hijau ini tugas yang tidak mudah.
...35 di New York dengan suhu dingin ke barat Michigan...
Kau perlu rasakan dimana gambar2 itu akan datang...
dan skala rasa yang cukup kuat.
...ada larangan perjalanan di New Orleans dan Atlanta.
cuaca yang sagat buruk...
Aku punya firasat dengan itu.
Kupikir semuanya berjalan cukup baik.
Kami akan beri kabar lagi dalam beberapa hari.
Baik.
Ini ayahku, Robert Spritzel, dan putriku.
Kami agak sedikit terlambat naik pesawat...
jadi kami pikir akan tinggal dulu.
- Ya, maaf. Sudah membuat terlambat. - Tak apa-apa.
- Jadi kau dapat nomornya? - Iya.
Ada built-in dengan Purina Aku lupa. $42.000.
Oke.
- Apa itu built-in? - Suatu persetujuan wajib belajar...
jika aku ditawari pekerjaan.
- Makanan anjing? - Ya. Produk hewan peliharaan.
Dave tak punya hewan peliharaan.
Aku punya Jackson.
Jackson tinggal bersama istri dan anakmu.
Kami akan mengabarimu.
- Russ disini. - Oke.
- Dimana Mike? - Ada di dalam.
- Dave. - Hai, Russ.
Dia ada di atas. Dia masih sangat terguncang.
- Apa dia cerita tentang itu? - Ya.
- Padamu? - Dia ceritakan apa yang terjadi.
Dia bersama dengan penasihatnya, Don Boden. Kukira dia...
Aku tak begitu tahu apa yang selanjutnya terjadi.
Dia cerita tentang anakku, dan aku sedang melepas sarung tangan.
Rupanya, mereka pergi ke bioskop...
- Apa-apaan? - Kenapa kau disini?
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa kau disini?
- Aku sedang membantu Noreen! - Kenapa kau membantunya?
- Dave. - Nak. Astaga.
Ini hal yang...
jika kau ingin ayahmu berpikir kau bukan si bodoh...
jangan menghajar wajah orang dengan sarung tangan.
Karena jika kau lakukan itu, disitulah ia mulai berpikir...
kecuali kau keturunan bangsawan di abad ke-19...
yang sebenarnya bukan.
- Ayah bisa masuk sendiri ke dalam? - Ya.
"Saat punggungku sakit, aku pesan gadis panggilan...
"atau lakukan beberapa ronde bersama Richie...
"si kidal Puerto Rico di gym Clancey.
"Tapi malam ini, Roy pikir...
"setelah aku urus si plutonium ini...
"Aku cuma ingin minum Scotch lalu pergi tidur."
"Roy dijemput Oliver di lab sainsnya...
"dan disana ia sibuk dengan botol.
"Mendatanya ke dalam komputer..."
Ibuku dapat suatu ide yang dikenal sebagai pemakaman yang hidup...
buku itu ia baca untuk menolong Robert yang sekarat.
Ini dimana saat keluarga seseorang dan teman-teman berkumpul...
seolah-olah mereka ada di pemakaman orang itu...
hanya saat orang itu masih hidup, jadi mereka bisa saling berjumpa.
- Hei, apa kabar? - Apa kabar?
Hei, apa Nippernya?
- Apa itu? - Apa Nipper minggu ini?
Aku tak tahu.
Kau belum tahu?
Ayolah, kawan.
Apa? Aku cuma tanya soal Nipper.
Senin, oke? Itu dia... Oke?
- Apa masalahmu? - Ini Februari. Dingin.
Brengsek!
- Dasar brengsek. - Kau yang brengsek!
Kau tahu apa itu varian?
Kau kira kau bisa pilih hari...
seminggu kedepan dan jadi realistis... Kau tahu?
- Apa kau tahu itu? - Peramal cuaca!
Sialan!
Aku punya anak!
Aku harus bertemu anak-anakku!
Kau taruh kue pai di mantelku!
Aku bertemu anakku dengan lumuran pai?
Pergi temui anakmu dengan itu!
Tenanglah, bung!
Aku harus bertemu keluargaku!
Aku harus bertemu...
- Halo? - Halo? Dave?
- Apa? - Ini Mark Dersen dari Hello America.
Hai, Dave.
- Jaga dirimu. - Oke.
Noreen.
- Hai. - Hai.
Shelly terlihat cantik.
Kami beli itu di New York.
Ya, aku tahu. Itu yang kumaksud.
Sangat bagus.
Noreen, aku dapat tawaran acara. Hello America bersama Bryant Gumbel.
Wah, itu bagus sekali.
- Jadi kau menerimanya? - Sedang aku pikirkan.
Gaji yang lumayan besar, dan kau tahu tempatnya. Besar.
Lompatan penghasilan yang besar, kurasa.
$1.2 juta, Noreen.
Bisa kita bayangkan itu?
Apa?
Suatu perubahan yang didapatkan untuk semuanya.
Mike, Shelly, kau tahu?
Jika kita pikir untuk mencoba lagi.
Dave, aku menikah dengan Russ.
Ketepatan sama dengan berfokus pada titik.
Gravitasi menarik seinci permeter.
Kau arahkan.
Tapi kau harus sesuaikan dengan angin...
yang menjadi bagian tersulit.
Noreen.
Aku harus pergi.
Sudah waktunya untuk pidatoku.
Dan itulah yang aku ketahui tentang Robert Spritzel.
Sabar, beramal, bijaksana.
Tidak banyak yang seperti dia.
Dan sekarang putra dari Robert, David.
Selamat siang.
Banyak dari kalian yang datang dari jauh...
dan aku bicara untuk ibuku dan Noreen...
dan keluargaku, Mike dan Shelly, saat kubilang terima kasih.
Saat aku memikirkan ayahku, aku membayangkan Bob Seger's Like a Rock.
Dan kemudian lampu padam.
Lalu, saat lampu kembali menyala dalam 40 menit ...
semua sudah lupa kalau aku sedang berbicara...
dan kami tak pernah menyelesaikan bagian itu.
Jadi pidatoku tadi, "Saat aku memikirkan ayahku...
"Aku membayangkan Bob Seger's Like a Rock."
Itulah yang aku katakan di pemakaman hidup ayahku...
hal tentang Bob Seger.
Kau punya 272-7638. Silahkan tinggalkan pesan.
Dave, ini Mark Dersen dari Hello America.
Bisa hubungi aku kembali? Sudah kutelepon berkali-kali hari Jumat...
dan aku ingin tahu mengapa kau tidak membalasku.
Jika aku harus ubah daftarku, aku harus tahu. Oke?
Ini bukan "Hello, terserahlah, Orlando."
Dengar. Aku masih berminat denganmu, Dave.
Aku ingin dengar kabarmu. Hubungi aku.
Teleponmu berdering.
Aku tahu.
Kenapa ayah tak angkat?
Itu Bryant Gumbel.
Jadi kenapa ayah tak mengambilnya?
Kau membawanya?
Ada di pintu.
Ayah harus mengambilnya.
Sial.
Ini pai apel hot McDonald.
Mereka tidak main-main.
Rasanya memang hot.
Hal lain yang membuat orang...
mengarah ke pai, kurasa...
dalam frase tangkap kita dituntut untuk gunakan...
program khusus.
Didapatkan dari perasaan orang-orang.
Spritz Nipper.
Tapi keseluruhan tentang itu...
semuanya berujung kena lemparan...
jadi siapa yang kena lemparan pai?
Apa ada yang pernah melempar pai ke Thomas Jefferson?
Atau Buzz Aldrin? Aku ragu.
Tapi aku sudah dilempari 9 kali...
Seperti badut yang dilempari pai.
- Brengsek! - Aku ayahnya Mike! Ambil ini!
Kulihat kau beli ini di mall North Avenue!
Aku juga laporkan pada polisi!
Jadi kau bisa bungkam mulutmu soal Mike dan dompetmu!
Dia cuma anak-anak. Jelas!
Dia terlihat dewasa, tapi masih anak-anak!
Dasar bajingan.
Maksudku, aku yakin tak ada yang pernah melempar pai, seperti...
Harriet Tubman, pendiri Underground Railroad.
Aku bertaruh jutaan dolar.
Pertama kali aku tersentak dengan sesuatu...
sepotong ayam dari Kenny Rogers...
Aku berdiri dekat tempat sampah.
Kupikir mereka tidak sengaja.
Lalu yang kedua, kena di dagu...
taco.
Lalu, pop.
falafel.
McNuggets.
Selalu makanan cepat saji.
Makanan cepat saji.
Orang lebih suka melempar dari pada menghabiskannya.
Gampang saja. Rasanya juga lumayan...
namun tidak cukup memberikan gizi apapun.
Aku makanan cepat saji.
Hei.
- Ayah bertemu dengannya? - Ya.
Apa aku akan dapat masalah? Aku tak berbuat apapun.
Kau tidak dalam masalah. Sudah aku bereskan.
Aku jelaskan padanya.
Aku katakan kita tidak berbuat macam-macam.
Aku menghajarnya.
Apa?
Aku memukulnya, di dahinya...
lalu aku menghajarnya.
Serius?
Dia tak akan berani bilang kau mencuri, kau akan aman.
- Apa yang kau makan? - Corn dog.
Kau masih anak-anak, Mike.
- Aku bukan anak-anak. - Kau memang anak-anak.
Jangan tempatkan dirimu di situasi ini lagi sampai kau benar2 dewasa.
- Oke. - Oke?
Ya.
- Ayah mau corn dog? - Apa? Tidak.
Jadi mau apa?
Tak ada.
Peramal cuaca!
- Hei. - Hai.
- Ayah baik saja? - Ya.
Aku cuma mau...
Apa?
I was eighteen
Didn't have a care
Working for peanuts
Not a dime to spare
But I was lean and solid everywhere
Like a rock
Aku tak begitu paham.
Apa aku mengikutinya?
Itu mengarahkan pada hal yang ingin kukatakan.
Ini bagiannya.
Dan aku berpegang teguh
pada apa yang kurasa benar
seperti batu
Aku ingin bicara di bagian yang itu...
tentang ayah.
Itu mirip dengan ayah.
Aku kuat karena aku sanggup
Seperti batu
Aku dapat pekerjaan.
New York?
Itu hebat. Itu penghasilan yang luar biasa.
Uang yang banyak dari yang pernah kudapat, gajinya.
Ya.
Suatu prestasi Amerika.
Terima kasih.
Kau baik saja?
Aku tak bisa kerja keras.
Noreen menikah dengan Russ.
Tak ada yang perlu disibukkan, jadi...
aku tidak bisa membanting tulang.
Tanganmu.
Aku tadi bertemu penasihatnya Mike.
Mike bilang kalau kau akan bereskan masalahnya.
Dia sudah tidak bermasalah?
Kerja yang bagus.
Tanganmu tak apa-apa?
Ya tak apa-apa.
- Kau yakin? - Tak usah khawatir.
Kau selalu khawatir dengan anakmu...
tak peduli seberapa tua.
Selalu ada pengawasan.
Aku sudah baca bukumu.
Sial.
Aku sedang melakukan beberapa perubahan, lalu aku membuangnya.
- Kau membuangnya. - Sampah.
Itu seperti yang kulakukan, David.
Aku berlatih dan dapatkan peningkatan.
Seperti kau dan bisnis cuacamu.
Tapi aku tak bisa memprediksinya.
Tak ada yang bisa, itu cuma angin. Itu angin.
Berhembus ke segala tempat!
Apa-apaan itu?
Aku harus pergi kerja.
David.
Hidup ini...
kita harus buang beberapa hal.
kita harus membuangnya...
dari kehidupan ini.
Selalu ada pengawasan.
Kau masih punya waktu.
Terima kasih.
Segera setelah pemakaman hidup Robert, kami benar-benar kehilangannya.
Aku ikut merasa kehilangan.
Itu hal yang indah untuk dikatakan padaku.
Darimana kau mendengarnya?
Teman-temannya.
Aku senang salah satu dari kalian membawa payung.
Aku punya firasat akan turun hujan hari ini.
Kau takkan memilih pekerjaanku, kan?
Tidak. Aku akan jadi juru kamera untuk Monday Night Football.
Apa itu bagus?
Ya. Itu bagus.
Banyak sahabat Robert hadir disini, bahkan pada musim dingin.
Kupikir karena Robert bukan orang yang biasa.
Kurasa itulah yang membawa kalian hadir disini.
Seorang suami penuh kasih dan ayah selama 40 tahun.
Dan teman-teman yang baik.
Aku yakin itulah mengapa kita menghargai dan mencintai Robert.
Dia sangat baik.
Tidak egois.
Tegas.
Aku ingat sekali...
membayangkan seperti apa kehidupanku, seperti apa aku nanti.
Aku bayangkan memiliki semua sifat-sifat ini.
Kuat, sifat yang positif...
yang orang bisa ambil dari seberang ruangan
Tapi seiring waktu berjalan...
hanya sedikit yang benar-benar kumiliki.
Segala kemungkinan telah kuhadapi, menjadi berbagai macam orang...
semua berkurang setiap tahunnya sedikit demi sedikit...
hingga akhirnya berkurang menjadi satu...
menjadi siapa aku.
dan itulah aku...
si peramal cuaca.
Tapi pertama Dave Spritz punya sesuatu dari cuaca nasional kita.
Terima kasih, Bryant. Ini serasa musim semi jika kau ada di timur laut.
Apa itu akan bertahan? Mari kita lihat.
Kita punya pola cuaca yg hangat pada suhu tinggi ini...
Mike, kau siap ke sekolah?
Russ?
Ayo berangkat, teman-teman.
Ayo.
Kau akan dapat ini!
- Dagh, Shelly. - Dagh, ibu.
Itulah cuaca nasionalmu. Aku segera kembali pada urusan lokalmu...
di bawah satu jam.
- Hei, kau Dave Spritz? - Ya.
- Boleh aku minta tanda tanganmu? - Tentu.
Jadi hari ini akan turun hujan?
Siapa yang tahu?
Hei, Hello America.
Aku sudah jalani acara itu selama beberapa bulan.
Orang tidak lempari sesuatu lagi padaku...
mungkin karena aku membawa busur.
Entahlah.
Aku pulang ke Chicago akhir minggu...
tetap jaga hubungan dengan Mike dan Shelly...
kembali, meramal cuaca. Jadi... Prakiraan?
Ayolah.
Orang lain yang ada di keluargaku.
Hal yang tidak berhasil dengan cara prediksi.
Menerima itu tidaklah mudah...
tapi kemudahan tidak ada di dalam kehidupan dewasa.
Aku akan pilih prestasi Amerika ini.
Dari situlah aku hidup...
di belakang Pemadam Kebakaran 47. Oke.
Tapi di depan SpongeBob.
Halo, Amerika.
-- Translated by ikude_nordic --